感秋時寓龍德寺前

xī 西 fēng 風 chuī 吹 dàn 澹 yún 雲   ， xiǎo 小 yǔ 雨 sòng 送 cán 殘 rè 熱 。 。

fù 負 qì 砌 liǎng 兩 wú 梧 tóng 桐   ， huáng 黃 là 落 xià 下 yī 一 yè 葉 。 。

zhōng 中 xiāo 宵 àn 暗 dēng 燈 huǒ 火   ， jiǒng 冏 jiǒng 冏 chuāng 窗 qián 前 yuè 月 。 。

gū 孤 huái 懷 guà 掛 qīng 清 chóu 愁   ， shuí 誰 cǐ 此 bàn 伴 xīn 心 zhé 折 。 。

zì 自 gù 顧 yù 欲 hé 何 sì 似   ， yōu 幽 xiàng 巷 zài 在 qióng 窮 xué 穴 。 。

gǎn 感 dòng 動 fā 發 bēi 悲 míng 鳴   ， jiū 啾 jī 唧 yè 夜 bù 不 jué 絕 。 。

xiǎo 曉 qǐ 起 duì 對 qīng 青 tóng 銅   ， liǎng 兩 bìn 鬢 shēng 生 huá 華 fà 發 。 。