感皇恩 其五

清代 陳維崧
記在魯蒙陰，霜楓濃淡。疊巘層崖幻蒼紺。秋生海市，紅日一輪孤陷。 晚涼催卸馱，投關店。 雲迷石匱，煙零玉檢。翠羽金支半明暗。秦松西笑，華掌碧蓮初染。 齊州青八九，才如點。
jì 記 zài 在 lǔ 魯 méng 蒙 yīn 陰   ， shuāng 霜 fēng 楓 nóng 濃 dàn 淡 dié 。 yǎn 疊 céng 巘 yá 層 huàn 崖 cāng 幻 gàn 蒼 qiū 紺 shēng 。 hǎi 秋 shì 生 hóng 海 rì 市   ， yī 紅 lún 日 gū 一 xiàn 輪   孤   陷   。
wǎn 晚 liáng 涼 cuī 催 xiè 卸 tuó 馱   ， tóu 投 guān 關 diàn 店   。
yún 雲 mí 迷 shí 石 kuì 匱   ， yān 煙 líng 零 yù 玉 jiǎn 檢 cuì 。 yǔ 翠 jīn 羽 zhī 金 bàn 支 míng 半 àn 明 qín 暗 sōng 。 xī 秦 xiào 松 huá 西 zhǎng 笑   ， bì 華 lián 掌 chū 碧 rǎn 蓮   初   染   。
qí 齊 zhōu 州 qīng 青 bā 八 jiǔ 九   ， cái 才 rú 如 diǎn 點   。