改東門出二首

zuǒ 左 fāng 方 yōng 擁 chóng 崇 gāng 岡   ， xī 昔 yě 也 zhòng 重 lín 嶙 xún 峋   。

zì 自 wǒ 我 hù 護 qiáo 樵 mù 牧   ， lín 林 guāng 光 shāo 稍 fū 敷 fēn 紛   。

yǔ 與 jú 菊 míng 明 shū 疎 qiū 秋   ， duò 墮 táo 桃 zhào 照 nóng 穠 chūn 春   。

běn 本 qiú 求 píng 平 yě 野 lì 立   ， bā 八 huāng 荒 biàn 辨 yàn 燕 qín 秦   。

zhōng 終 xiàn 限 fēn 分 yǔ 雨 zhū 珠 sēng 。 qìng 僧 tōng 磬 bǐ 通 lín 比   隣   。

miàn 面 qiáng 牆 suī 雖 yǎng 養 méng 蒙   ， yì 意 shēng 生 qǐ 豈 míng 名 shēn 身   。