府學治事奉懷張彥實兼寄惠子澤范信中向君受

jí 疾 bìng 病 chōng 沖 máng 忙 bǎi 百 bù 不 yí 宜   ， zhī 只 jīn 今 jīn 筋 lì 力 yǐ 已 quán 全 shuāi 衰 cháng 。 láng 長 guǎng 廊 diàn 廣 fēng 殿 lái 風 yuǎn 來 gǔ 遠   ， liǔ 古 gāo 柳 huái 高 rì 槐 shàng 日 chí 上   遲   。

péng 彭 zé 澤 lǎo 老 rén 人 xīn 新 duàn 斷 jiǔ 酒   ， wǎng 輞 chuān 川 jū 居 shì 士 jiù 舊 néng 能 shī 詩 yǐ 。 lián 已 pǐ 憐 mǎ 匹 xī 馬 guī 西 hòu 歸 gèng 後   ， yì 更 piān 憶 zhōu 扁 nán 舟 dù 南 shí 渡   時   。