浮世

宋代 陸游
浮世如流水，滔滔日夜東。 百年均夢寐，萬古一虛空。 青鳥來雲外，銅駝臥棘中。 相逢惟痛飲，令我憶無功。
fú 浮 shì 世 rú 如 liú 流 shuǐ 水   ， tāo 滔 tāo 滔 rì 日 yè 夜 dōng 東 。 。
bǎi 百 nián 年 jūn 均 mèng 夢 mèi 寐   ， wàn 萬 gǔ 古 yī 一 xū 虛 kōng 空 。 。
qīng 青 niǎo 鳥 lái 來 yún 雲 wài 外   ， tóng 銅 tuó 駝 wò 臥 jí 棘 zhōng 中 。 。
xiāng 相 féng 逢 wéi 惟 tòng 痛 yǐn 飲   ， lìng 令 wǒ 我 yì 憶 wú 無 gōng 功 。 。
情感 懷古 竹 樹 追憶 歷史 抒情 感慨

注釋

  • 浮世：人間。舊時認為人世間是浮沉聚散不定的，故稱。
  • 百年：指人的一生。夢寐：謂睡夢。萬古：形容經歷的年代久遠。虛空：天空。
  • 青鳥：神話傳說中為西王母取食傳信的神鳥。後遂以「青鳥」為信使的代稱。雲外：比喻仙境。銅駝：銅鑄的駱駝，古時設置在宮門的外面。銅駝被荊棘遮蔽。形容亡國後的淒涼、殘破景象。

譯文

人世間就好比流水，滔滔不絕，日日夜夜往東方流去。

人的一生就像一場大夢，萬古以來同在一片天空之下。

回想往日，金兵南掠，忽然聽到飛報，都城淪陷，宋室南渡。

如今我們在紛亂的歲月里相逢，只是盡情地喝酒，令我回憶到自己毫無功績！

創作背景

　　此詩應作於陸游晚年自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罷官後，閒居家鄉山陰農村期間。