賦洪景伯新創清閟堂

宋代曹勛

向來雜蕪穢，今忽快心目。堂成風塵表，巧枕龍顧麓。主人喜高節，此君出幽谷。我梢舞翠鳳，煙霏度寒玉。挺然霜雪操，下笑桃李俗。窗戶回繁陰，書帙蔭新綠。蕭騷蘊勝致，日日意自足。況聞政事余，清集忘窘束。真有文字樂，厭飫三萬軸。卻恐樂未央，遄歸紫泥促。

xiàng 向 lái 來 zá 雜 wú 蕪 huì 穢， jīn 今 hū 忽 kuài 快 xīn 心 mù 目。

táng 堂 chéng 成 fēng 風 chén 塵 biǎo 表， qiǎo 巧 zhěn 枕 lóng 龍 gù 顧 lù 麓。

zhǔ 主 rén 人 xǐ 喜 gāo 高 jié 節， cǐ 此 jūn 君 chū 出 yōu 幽 gǔ 谷。

wǒ 我 shāo 梢 wǔ 舞 cuì 翠 fèng 鳳， yān 煙 fēi 霏 dù 度 hán 寒 yù 玉。

tǐng 挺 rán 然 shuāng 霜 xuě 雪 cāo 操， xià 下 xiào 笑 táo 桃 lǐ 李 sú 俗。

chuāng 窗 hu 戶 huí 回 fán 繁 yīn 陰， shū 書 zhì 帙 yīn 蔭 xīn 新 lǜ 綠。

xiāo 蕭 sāo 騷 yùn 蘊 shèng 勝 zhì 致， rì 日 rì 日 yì 意 zì 自 zú 足。

kuàng 況 wén 聞 zhèng 政 shì 事 yú 余， qīng 清 jí 集 wàng 忘 jiǒng 窘 shù 束。

zhēn 真 yǒu 有 wén 文 zì 字 lè 樂， yàn 厭 yù 飫 sān 三 wàn 萬 zhóu 軸。

què 卻 kǒng 恐 lè 樂 wèi 未 yāng 央， chuán 遄 guī 歸 zǐ 紫 ní 泥 cù 促。