風中柳•離別

清代彭孫遹

槐樹陰濃，小院晚涼時節。別離可奈腸如結。歌喉輕囀，聽唱陽關徹。情脈脈、幾回嗚咽。細語叮嚀，道且自消停這歇。燈火高城更未絕。殘妝重整，送向門前別。拚今宵、為伊啼血。

huái 槐 shù 樹 yīn 陰 nóng 濃， xiǎo 小 yuàn 院 wǎn 晚 liáng 涼 shí 時 jié 節 bié 。 lí 別 kě 離 nài 可 cháng 奈 rú 腸 jié 如 gē 結 hóu 。 qīng 歌 zhuàn 喉 tīng 輕 chàng 囀， yáng 聽 guān 唱 chè 陽關徹。

qíng 情 mò 脈 mò 脈 jǐ 、 huí 幾 wū 回 yè 嗚咽。

xì 細 yǔ 語 dīng 叮 níng 嚀， dào 道 qiě 且 zì 自 xiāo 消 tíng 停 zhè 這 xiē 歇 dēng 。 huǒ 燈 gāo 火 chéng 高 gèng 城 wèi 更 jué 未 cán 絕 zhuāng 。 chóng 殘 zhěng 妝 sòng 重 xiàng 整， mén 送 qián 向 bié 門前別。

pàn 拚 jīn 今 xiāo 宵 wèi 、 yī 為 tí 伊 xuè 啼血。