封燕然山銘

wéi 惟 yǒng 永 yuán 元 yuán 元 nián 年 qiū 秋 qī 七 yuè 月   ， yǒu 有 hàn 漢 yuán 元 jiù 舅 yuē 曰 chē 車 qí 騎 jiāng 將 jūn 軍 dòu 竇 xiàn 憲   ， yín 寅 liàng 亮 shèng 聖 míng 明   ， dēng 登 yì 翼 wáng 王 shì 室   ， nà 納 yú 於 dà 大 lù 麓   ， wéi 維 qīng 清 jī 緝 xī 熙 。 。 nǎi 乃 yǔ 與 zhí 執 jīn 金 wú 吾 gěng 耿 bǐng 秉   ， shù 述 zhí 職 xún 巡 yù 御 。 。 lǐ 理 bīng 兵 yú 於 shuò 朔 fāng 方 。 。 yīng 鷹 yáng 揚 zhī 之 xiào 校   ， chī 螭 hǔ 虎 zhī 之 shì 士   ， yuán 爰 gāi 該 liù 六 shī 師   ， jì 暨 nán 南 chán 單 yú 於 、 、 dōng 東 hú 胡 wū 烏 huán 桓 、 、 xī 西 róng 戎 dī 氐 qiāng 羌   ， hòu 侯 wáng 王 jūn 君 zhǎng 長 zhī 之 qún 群   ， xiāo 驍 qí 騎 sān 三 wàn 萬 。 。 yuán 元 róng 戎 qīng 輕 wǔ 武   ， cháng 長 gū 轂 sì 四 fēn 分   ， yún 雲 zī 輜 bì 蔽 lù 路   ， wàn 萬 yǒu 有 sān 三 qiān 千 yú 余 chéng 乘 。 。 lēi 勒 yǐ 以 bā 八 zhèn 陣   ， lì 蒞 yǐ 以 wēi 威 shén 神   ， xuán 玄 jiǎ 甲 yào 耀 mù 目   ， zhū 朱 qí 旗 jiàng 絳 tiān 天 。 。 suì 遂 líng 陵 gāo 高 quē 闕   ， xià 下 jī 雞 lù 鹿   ， jīng 經 qì 磧 lǔ 鹵   ， jué 絕 dà 大 mò 漠   ， zhǎn 斬 wēn 溫 yú 禺 yǐ 以 xìn 釁 gǔ 鼓   ， xuè 血 shī 屍 zhú 逐 yǐ 以 rǎn 染 è 鍔 。 。 rán 然 hòu 後 sì 四 xiào 校 héng 橫 cú 徂   ， xīng 星 liú 流 huì 彗 sǎo 掃   ， xiāo 蕭 tiáo 條 wàn 萬 lǐ 里   ， yě 野 wú 無 yí 遺 kòu 寇 。 。 yú 於 shì 是 yù 域 miè 滅 qū 區 dān 殫   ， fǎn 反 pèi 旆 ér 而 xuán 旋   ， kǎo 考 chuán 傳 yàn 驗 tú 圖   ， qióng 窮 lǎn 覽 qí 其 shān 山 chuān 川 。 。 suì 遂 yú 逾 zhuō 涿 xié 邪   ， kuà 跨 ān 安 hóu 侯   ， chéng 乘 yàn 燕 rán 然   ， niè 躡 mò 冒 dú 頓 zhī 之 qū 區 luò 落   ， fén 焚 lǎo 老 shàng 上 zhī 之 lóng 龍 tíng 庭 。 。 shàng 上 yǐ 以 shū 攄 gāo 高 、 、 wén 文 zhī 之 sù 宿 fèn 憤   ， guāng 光 zǔ 祖 zōng 宗 zhī 之 xuán 玄 líng 靈   ； xià 下 yǐ 以 ān 安 gù 固 hòu 後 sì 嗣   ， huī 恢 tuò 拓 jìng 境 yǔ 宇   ， zhèn 振 dà 大 hàn 漢 zhī 之 tiān 天 shēng 聲 。 。 zī 茲 suǒ 所 wèi 謂 yī 一 láo 勞 ér 而 jiǔ 久 yì 逸   ， zàn 暫 fèi 費 ér 而 yǒng 永 níng 寧 zhě 者 yě 也   ， nǎi 乃 suì 遂 fēng 封 shān 山 kān 刊 shí 石   ， zhāo 昭 míng 銘 shèng 盛 dé 德 。 。 qí 其 cí 辭 yuē 曰   ：

shuò 鑠 wáng 王 shī 師 xī 兮 zhēng 征 huāng 荒 yì 裔   ，

jiǎo 剿 xiōng 凶 nüè 虐 xī 兮 jié 截 hǎi 海 wài 外 。 。

xiòng 夐 qí 其 miǎo 邈 xī 兮 gèn 亘 dì 地 jiè 界   ，

fēng 封 shén 神 qiū 丘 xī 兮 jiàn 建 lóng 隆 kě 嵑   ，

xī 熙 dì 帝 zǎi 載 xī 兮 zhèn 振 wàn 萬 shì 世   ！