奉先張明府休沐還鄉海亭宴集

zì 自 jūn 君 lǐ 理 jī 畿 diàn 甸   ， yǔ 予 yì 亦 jīng 經 jiāng 江 huái 淮 。 。 wàn 萬 lǐ 里 shū 書 xìn 信 duàn 斷   ， shù 數 nián 年 yún 雲 yǔ 雨 guāi 乖 。 。

guī 歸 lái 來 xiū 休 huàn 浣 rì 日   ， shǐ 始 dé 得 shǎng 賞 xīn 心 xié 諧 。 。 zhū 朱 fú 紱 ēn 恩 suī 雖 zhòng 重   ， cāng 滄 zhōu 州 qù 趣 měi 每 huái 懷 。 。

shù 樹 dī 低 xīn 新 wǔ 舞 gé 閣   ， shān 山 duì 對 jiù 舊 shū 書 zhāi 齋 。 。 hé 何 yǐ 以 fā 發 qiū 秋 xīng 興   ， yīn 陰 chóng 蟲 míng 鳴 yè 夜 jiē 階 。 。