奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇 其十一 陶公醉石歸去來館

宋代 朱熹
予生千載後，尚友千載前。每尋高士傳，獨嘆淵明賢。 及此逢醉石，謂言公所眠。況復岩壑古，縹緲藏風煙。 仰看喬木陰，俯聽橫飛泉。景物自清絕，優遊可忘年。 結廬倚蒼峭，舉觴酹潺湲。臨風一長嘯，亂以歸來篇。
yǔ 予 shēng 生 qiān 千 zǎi 載 hòu 後   ， shàng 尚 yǒu 友 qiān 千 zǎi 載 qián 前 měi 。 xún 每 gāo 尋 shì 高 chuán 士 dú 傳   ， tàn 獨 yuān 嘆 míng 淵 xián 明   賢   。
jí 及 cǐ 此 féng 逢 zuì 醉 shí 石   ， wèi 謂 yán 言 gōng 公 suǒ 所 mián 眠 kuàng 。 fù 況 yán 復 hè 岩 gǔ 壑 piāo 古   ， miǎo 縹 cáng 緲 fēng 藏 yān 風   煙   。
yǎng 仰 kàn 看 qiáo 喬 mù 木 yīn 陰   ， fǔ 俯 tīng 聽 héng 橫 fēi 飛 quán 泉 jǐng 。 wù 景 zì 物 qīng 自 jué 清 yōu 絕   ， yóu 優 kě 游 wàng 可 nián 忘   年   。
jié 結 lú 廬 yǐ 倚 cāng 蒼 qiào 峭   ， jǔ 舉 shāng 觴 lèi 酹 chán 潺 yuán 湲 lín 。 fēng 臨 yī 風 cháng 一 xiào 長 luàn 嘯   ， yǐ 亂 guī 以 lái 歸 piān 來   篇   。