奉天寒食書事

chù 處 chù 處 wú 無 yān 煙 huǒ 火   ， rén 人 jiā 家 shì 似 zàn 暫 kōng 空 。 。 xiǎo 曉 lín 林 huā 花 luò 落 yǔ 雨   ， hán 寒 gǔ 谷 niǎo 鳥 tí 啼 fēng 風 。 。

gù 故 lǐ 里 fāng 芳 zhōu 洲 wài 外   ， cán 殘 chūn 春 diàn 甸 fú 服 zhōng 中 。 。 shéi 誰 zhī 知 dú 獨 xī 西 qù 去   ， bù 步 bù 步 qì 泣 tú 途 qióng 窮 。 。