奉送嚴公入朝十韻

唐代 杜甫
鼎湖瞻望遠,象闕憲章新。 四海猶多難,中原憶舊臣。 與時安反側,自昔有經綸。 感激張天步,從容靜塞塵。 南圖回羽翮,北極捧星辰。 漏鼓還思晝,宮鶯罷囀春。 空留玉帳術,愁殺錦城人。 閣道通丹地,江潭隱白蘋。 此生那老蜀?不死會歸秦! 公若登台輔,臨危莫愛身!
dǐng 鼎 hú 湖 zhān 瞻 wàng 望 yuǎn 遠   , xiàng 象 quē 闕 xiàn 憲 zhāng 章 xīn 新 。 。
sì 四 hǎi 海 yóu 猶 duō 多 nàn 難   , zhōng 中 yuán 原 yì 憶 jiù 舊 chén 臣 。 。
yǔ 與 shí 時 ān 安 fǎn 反 cè 側   , zì 自 xī 昔 yǒu 有 jīng 經 lún 綸 。 。
gǎn 感 jī 激 zhāng 張 tiān 天 bù 步   , cóng 從 róng 容 jìng 靜 sāi 塞 chén 塵 。 。
nán 南 tú 圖 huí 回 yǔ 羽 hé 翮   , běi 北 jí 極 pěng 捧 xīng 星 chén 辰 。 。
lòu 漏 gǔ 鼓 hái 還 sī 思 zhòu 晝   , gōng 宮 yīng 鶯 bà 罷 zhuàn 囀 chūn 春 。 。
kōng 空 liú 留 yù 玉 zhàng 帳 shù 術   , chóu 愁 shā 殺 jǐn 錦 chéng 城 rén 人 。 。
gé 閣 dào 道 tōng 通 dān 丹 dì 地   , jiāng 江 tán 潭 yǐn 隱 bái 白 píng 蘋 。 。
cǐ 此 shēng 生 nà 那 lǎo 老 shǔ 蜀   ? bù 不 sǐ 死 huì 會 guī 歸 qín 秦   !
gōng 公 ruò 若 dēng 登 tái 台 fǔ 輔   , lín 臨 wēi 危 mò 莫 ài 愛 shēn 身   !

注釋

  • 鼎湖:鼎湖是黃帝升仙處。此處以黃帝的升天來說明玄宗和肅宗的去世。象闕(quē):指朝廷。憲章:法制。
  • 多難:時禍亂未平,所以說猶多難。舊臣:嚴武在玄宗時已為侍御史,肅宗時又為京兆少尹兼御史中丞(時年三十二),所以稱為舊臣。
  • 安反側:指平安史之亂。經綸:是用治絲的事情來比喻一個人的文武才幹的。
  • 感激:奮發。張天步:張國運,指收復京師。從容:有應付自如之意。靜塞塵:指鎮守四川。
  • 北極:北極五星,其一曰北辰,是天之最尊星,故古人多以喻朝廷或皇帝。
  • 漏鼓:漏是古代的計時器。。思晝:待旦,等天亮。用「思」字是為了調平仄。宮鶯罷囀春:點明嚴武入朝已在夏天,宮鶯都不歌唱了。鳥叫得好聽叫囀。
  • 玉帳術:古代兵家一種安營的方法,認為主帥在某月將營帳安在某個方位,敵人就無法攻破,是一種迷信。錦城:指成都。
  • 閣道:棧道。丹地:指皇帝的宮廷,因宮廷都用紅色塗飾。這是說嚴武入朝。江潭隱白蘋:蘋通苹,苹的繁體字作蘋。
  • 會:定。秦:此處代指長安。
  • 台輔:即宰相。台,三台,星名,又名泰階。輔,輔佐。莫愛身:獻身。

譯文

瞻望鼎湖江山渺遠,代宗即噓法度更新。

四海之零仍然多難,朝廷思念你這位舊臣。

你應時而起安撫君王的憂心,從早就具有治國的才能。

你慷慨奮發壯大國運,從容地平定了西蜀的邊爭。

如今要從蜀地返回京都,去朝廷輔佐新君。

夜聞漏鼓盼望天明啟程,計算著入朝應在宮鶯罷囀的時辰。

這裡空留你的用兵之術,成都人民都愁苦萬分。

你將行經棧道進入朝廷,我仍在江邊隱居有如白苹。

這輩子哪能老於蜀地?如果不死一定要回到關中跟你一樣效忠朝廷。

你若能登上台輔之位,危機關頭切莫顧惜自身!

創作背景

  唐肅宗上元二年(761年)十二月,杜甫的忘年之交嚴武以兵部侍郎任成都尹兼御史大夫鎮守巴蜀,對杜甫生活大加資助照顧。唐代宗寶應元年(762年)四月,玄宗肅宗相繼去世,代宗即位後召嚴武還朝,七月嚴武離開成都,杜甫臨別贈詩《奉送嚴公入朝十韻》。

海兵.杜甫詩全集詳註.烏魯木齊:新疆人民出版社,2000:209

賞析

  詩歌前四句寫朝廷君王更替、四海多難之際需要嚴武這樣的舊臣。嚴武在玄宗朝曾任侍御史,肅宗朝曾任京兆少尹、御史中丞。不說朝廷而說中原,是讚揚嚴武為眾望所歸,表明他這次還朝,是大家所盼望的。

  「與時安反側,自昔有經綸。感激張天步,從容靜塞塵。」這四句讚揚嚴武文韜武略滿腹經綸,在平叛收京鎮守一方等各方面均有傑出貢獻。安祿山叛亂後,玄宗逃往成都,肅宗即位靈武(今寧夏回族自治區靈武縣北)。嚴武也到靈武輔佐肅宗,搞好安定團結。後兩句借用張天步,比喻國家的政治局勢。這是說嚴武過去在中央工作,曾經激於忠憤,協助打開當時的局面,收復兩京。塞上由於戰爭而揚起的沙塵,說嚴武鎮守四川,又從容不迫地將和少數民族之間的糾紛平息下去了。

  「南圖回羽翮,北極捧星辰。漏鼓還思晝,宮鶯罷囀春」,首句用典《莊子·逍遙遊》上的寓言:大鵬飛到九萬里的高度,背負青天,然後圖謀遷移到南海去,用來比喻志向遠大。這是讚美嚴武抱有大志,要將四川地區治理好,有如大鵬展翅,而今奉召回朝,又好比它回翅由南方飛返北方。「北極」一句,古人認為:它位於天體最高處,其它的星都拱衛著它。這是讚美嚴武一向忠心耿耿地為皇帝工作,這次內調中央,更加接近,和其他大臣一道猶如眾星捧著北極星。「漏鼓」一句是設想嚴武上朝情景,待漏聽鼓,直到天亮。「宮鶯」一句,這是點明嚴武入朝已在夏天,宮鶯都不歌唱了。鳥叫得好聽叫囀。

  「空留玉帳術,愁殺錦城人。閣道通丹地,江潭隱白苹。」事實上,「玉帳術」一句是典用一種迷信說法。這是說嚴武還朝後,雖然留下了玉帳術,足以「靜塞塵」保護成都人民。突出嚴武在四川政績,令百姓思念,最後寫杜甫自己淹留四川心中惆悵,希望自己此生不要終老蜀地,爭取再回朝廷做官,從多角度寫贈別之意。詩的最後二句是全詩核心,也是杜甫最鄭重的囑咐——如果嚴武回朝擔任輔弼要職,一定要克盡職守,不能臨危惜身。

  嚴武入朝既是杜甫的政治理想的一種延伸,也在客觀上使杜甫又失去了經濟依靠,此後二年詩人漂泊在梓州、閬州,直到唐代宗廣德二年(764年),嚴武復回成都任東西川節度使,杜甫才又攜家回成都。

程千帆,沈祖棻注評.古詩今選:鳳凰出版社,2010:239&海兵.杜甫詩全集詳註.烏魯木齊:新疆人民出版社,2000:209