奉使燕山回早行書事

宋代洪咨夔

露滿中庭月滿天，秋來懷抱轉悽然。客程恨不日千里，歸思亂如雲一川。故園傷心那忍說，遺民望眼幾回穿。當家舊事堪垂淚，海上看牛十五年。

lù 露 mǎn 滿 zhōng 中 tíng 庭 yuè 月 mǎn 滿 tiān 天， qiū 秋 lái 來 huái 懷 bào 抱 zhuǎn 轉 qī 淒 rán 然。

kè 客 chéng 程 hèn 恨 bù 不 rì 日 qiān 千 lǐ 里， guī 歸 sī 思 luàn 亂 rú 如 yún 雲 yī 一 chuān 川。

gù 故 yuán 園 shāng 傷 xīn 心 nà 那 rěn 忍 shuō 說， yí 遺 mín 民 wàng 望 yǎn 眼 jǐ 幾 huí 回 chuān 穿。

dāng 當 jiā 家 jiù 舊 shì 事 kān 堪 chuí 垂 lèi 淚， hǎi 海 shàng 上 kàn 看 niú 牛 shí 十 wǔ 五 nián 年。