灃上西齋寄諸友（七月中善福之西齋作）

jué 絕 àn 岸 lín 臨 xī 西 yě 野   ， kuàng 曠 rán 然 chén 塵 shì 事 yáo 遙 。 。 qīng 清 chuān 川 xià 下 lǐ 邐 yǐ 迤   ， máo 茅 dòng 棟 shàng 上 tiáo 岧 yáo 嶢   .

wán 玩 yuè 月 ài 愛 jiā 佳 xī 夕   ， wàng 望 shān 山 shǔ 屬 qīng 清 cháo 朝 。 。 fǔ 俯 qì 砌 shì 視 guī 歸 yì 翼   ， kāi 開 jīn 襟 nà 納 yuǎn 遠 biāo 飆 。 。

děng 等 táo 陶 cí 辭 xiǎo 小 zhì 秩   ， xiào 效 zhū 朱 fāng 方 fù 負 qiáo 樵 。 。 xián 閒 yóu 游 hū 忽 wú 無 lěi 累   ， xīn 心 jì 跡 suí 隨 jǐng 景 chāo 超 。 。

míng 明 shì 世 zhòng 重 cái 才 yàn 彥   ， yǔ 雨 lù 露 jiàng 降 dān 丹 xiāo 霄 。 。 qún 群 gōng 公 zhèng 正 yún 雲 jí 集   ， dú 獨 yǔ 予 xīn 忻 jì 寂 liáo 寥 。 。