楓橋墩寺侍悅齋先生誨語三日而別

táng 唐 rén 人 jiù 舊 tí 題 chù 處   ， nà 那 fù 復 yǒu 有 jiāng 江 fēng 楓   。

sì 寺 jìn 近 hé 闔 chāng 閶 guó 國   ， mén 門 dāng 當 zuò 岝 è 崿 fēng 峰   。

qīng 清 fēng 風 sān 三 xiǔ 宿 liàn 戀   ， zǐ 紫 qì 氣 yī 一 zūn 尊 tóng 同   。

hèn 恨 yǔ 與 xīn 心 zhī 知 bié 別   ， yān 煙 bō 波 qiān 千 wàn 萬 zhòng 重   。