奉陪顏使君修《韻海》畢，東溪泛舟餞諸文士

zhū 諸 hóu 侯 chóng 崇 lǔ 魯 xué 學   ， gāo 羔 yàn 雁 rì 日 chéng 成 qún 群 。 。 wài 外 shǐ 史 kān 刊 xīn 新 yùn 韻   ， zhōng 中 láng 郎 dìng 定 gǔ 古 wén 文 。 。

jīng 菁 huá 華 jiān 兼 bǎi 百 shì 氏   ， jiān 縑 sù 素 bèi 備 sān 三 fén 墳 。 。 guó 國 yǔ 語 sī 思 kāi 開 wù 物   ， wáng 王 yán 言 yù 欲 zhì 致 jūn 君 。 。

yán 研 jīng 精 yè 業 yǐ 已 jiù 就   ， huān 歡 yàn 宴 xī 惜 yīng 應 fèn 分 。 。 dú 獨 wàng 望 xī 西 shān 山 qù 去   ， jiāng 將 shēn 身 jì 寄 bái 白 yún 雲 。 。