鳳皇台上憶吹簫　九月二十六病臥肖，起留三闋。時肖有分飛之悲，亦觸余舊事，故泛寫之二首 其一

qiū 秋 yàn 咽 kū 枯 wú 梧   ， bèi 被 tiān 添 cán 殘 lěng 冷   ， xiǎo 小 chuāng 窗 shuí 誰 shì 試 shū 疏 méi 眉   ？ yǒu 有 wàn 萬 shān 山 shuāng 霜 luò 落   ， yī 一 dài 帶 fēng 楓 guī 歸 。 。

tíng 庭 xià 下 qiū 秋 qiān 千 dié 蝶 yǐng 影   ， jīng 經 jǐ 幾 xǔ 許 、 、 yǔ 雨 zhuāi 拽 yún 雲 cuī 摧 。 。 hún 渾 bú 不 shì 是 、 、 dāng 當 nián 年 mèng 夢 hòu 後   ， yù 玉 mèi 袂 lái 來 shí 時 。 。

chī 痴 chī 痴 。 。 xìng 杏 nán 南 sháo 芍 běi 北   ， sān 三 shí 十 lǐ 里 chūn 春 jiāng 江   ， lǜ 綠 gě 舸 hóng 紅 zhī 卮 。 。 shèng 剩 shuǐ 水 xiāo 消 pú 蒲 dí 荻   ， yuè 月 dàn 淡 yān 煙 fēi 霏 。 。

huí 回 shǒu 首 yīn 陰 qíng 晴 niàn 廿 zài 載   ， liú 留 liǎng 兩 zì 字 、 、 zhōng 終 rì 日 xiāng 相 sī 思 。 。 xiāng 相 sī 思 dào 到 、 、 qīng 青 shēng 生 jiá 頰 tái 苔   ， bái 白 shàng 上 xīn 心 sī 絲 。 。