鳳凰曲

唐代 李白
嬴女吹玉簫，吟弄天上春。 青鸞不獨去，更有攜手人。 影滅彩雲斷，遺聲落西秦。
yíng 嬴 nǚ 女 chuī 吹 yù 玉 xiāo 簫   ， yín 吟 nòng 弄 tiān 天 shàng 上 chūn 春 。 。
qīng 青 luán 鸞 bù 不 dú 獨 qù 去   ， gèng 更 yǒu 有 xié 攜 shǒu 手 rén 人 。 。
yǐng 影 miè 滅 cǎi 彩 yún 雲 duàn 斷   ， yí 遺 shēng 聲 luò 落 xī 西 qín 秦 。 。
全唐詩 賦 夫妻

注釋

  • 「嬴女」二句：謂秦穆公之女弄玉在天上的春色里吹簫。
  • 青鸞，傳說中鳳類神鳥，多為神仙所乘。此處指弄玉和簫史仙去時所乘之鳳凰。
  • 「影滅」二句：謂弄玉、簫史二人登仙，人去樓空，只有其事千古流傳於秦地。

譯文

秦穆公的乖乖女，喜歡吹玉簫，吟弄天上之春。

青鸞不獨飛去，更要載著她的愛人蕭史，一起攜手升天。

他們升空的倩影消失在彩雲之中，簫聲飄灑整個西秦。