奉和秋日即目應制

shàng 上 yuàn 苑 tōng 通 píng 平 lè 樂   ， shén 神 chí 池 ěr 邇 jiàn 建 zhāng 章 。 。 lóu 樓 tái 台 xiāng 相 yǎn 掩 yìng 映   ， chéng 城 què 闕 hù 互 xiāng 相 wàng 望 。 。

tí 緹 yóu 油 fàn 泛 xíng 行 màn 幔   ， xiāo 簫 chuī 吹 zhuǎn 轉 fú 浮 liáng 梁 。 。 wǎn 晚 yún 雲 hán 含 shuò 朔 qì 氣   ， xié 斜 zhào 照 dàng 盪 qiū 秋 guāng 光 。 。

luò 落 yè 葉 piāo 飄 chán 蟬 yǐng 影   ， píng 平 liú 流 xiě 寫 yàn 雁 háng 行 。 。 jǐn 槿 sàn 散 líng 凌 fēng 風 rù 縟   ， hé 荷 xiāo 銷 yì 裛 lù 露 xiāng 香 。 。

xiān 仙 gē 歌 lín 臨 yì 枍 yì 詣   ， xuán 玄 yù 豫 lì 歷 cháng 長 yáng 楊 。 。 guī 歸 lù 路 chéng 乘 míng 明 yuè 月   ， qiān 千 mén 門 kāi 開 wèi 未 yāng 央 。 。