奉和重適陽關

南北朝李昶

銜悲向玉關，垂淚上瑤台。舞閣懸新網，歌梁積故埃。紫庭生綠草，丹墀染碧苔。金扉晝常掩，珠簾夜暗開。方池含水思，芳樹結風哀。行雨歸將絕，朝雲去不回。獨有西陵上，松聲薄暮來。

xián 銜 bēi 悲 xiàng 向 yù 玉 guān 關， chuí 垂 lèi 淚 shàng 上 yáo 瑤 tái 台 wǔ 。 gé 舞 xuán 閣 xīn 懸 wǎng 新 gē 網， liáng 歌 jī 梁 gù 積 āi 故埃。

zǐ 紫 tíng 庭 shēng 生 lǜ 綠 cǎo 草， dan 丹 chi 墀 rǎn 染 bì 碧 tái 苔 jīn 。 fēi 金 zhòu 扉 cháng 晝 yǎn 常 zhū 掩， lián 珠 yè 簾 àn 夜 kāi 暗開。

fāng 方 chí 池 hán 含 shuǐ 水 sī 思， fāng 芳 shù 樹 jié 結 fēng 風 āi 哀 xíng 。 yǔ 行 guī 雨 jiāng 歸 jué 將 zhāo 絕， yún 朝 qù 雲 bù 去 huí 不回。

dú 獨 yǒu 有 xī 西 líng 陵 shàng 上， sōng 松 shēng 聲 bó 薄 mù 暮 lái 來。