奉酬李中丞洪湖州西亭即事見寄兼呈吳馮處士

ài 愛 jūn 君 xī 溪 shàng 上 zhù 住   ， chí 遲 yuè 月 kāi 開 qián 前 jiōng 扃 。 。 shān 山 huǒ 火 zhào 照 shū 書 juàn 卷   ， yě 野 fēng 風 chuī 吹 jiǔ 酒 píng 瓶 。 。

wèi 為 shuí 誰 liú 留 cǐ 此 wù 物   ， yì 意 zài 在 yǎn 眼 zhōng 中 qīng 青 。 。 qiáo 樵 zǐ 子 dòu 逗 yān 煙 shù 墅   ， yú 漁 wēng 翁 sù 宿 shā 沙 tīng 汀 。 。

zhǔ 主 rén 人 fēi 非 chǔ 楚 kè 客   ， mò 莫 mán 謾 jī 譏 dú 獨 xǐng 醒 。 。 sù 宿 xī 昔 xíng 邢 chéng 城 gōng 功   ， dào 道 gāo 高 xīn 心 yǐ 已 míng 冥 。 。

tān 貪 jiāng 將 dào 到 chǔ 處 shì 士   ， fàng 放 zuì 醉 wū 烏 jiā 家 tíng 亭 。 。