奉酬北海李太守丈人夏日平陰亭

tiān 天 zǐ 子 gǔ 股 gōng 肱 shǒu 守   ， zhàng 丈 rén 人 shān 山 yuè 岳 líng 靈 。 。 chū 出 shēn 身 shì 侍 dan 丹 chi 墀   ， jǔ 舉 hé 翮 líng 凌 qīng 青 míng 冥 。 。

dāng 當 xī 昔 huáng 皇 yùn 運 fǒu 否   ， rén 人 shén 神 jù 俱 wèi 未 níng 寧 。 。 jiàn 諫 guān 官 mò 莫 gǎn 敢 yì 議   ， kù 酷 lì 吏 fāng 方 zhuān 專 xíng 刑 。 。

gǔ 谷 yǒng 永 dú 獨 yán 言 shì 事   ， kuāng 匡 héng 衡 duō 多 yǐn 引 jīng 經 。 。 liǎng 兩 cháo 朝 nà 納 shēn 深 zhōng 衷   ， wàn 萬 shèng 乘 wú 無 bù 不 tīng 聽 。 。

shèng 盛 liè 烈 bō 播 nán 南 shǐ 史   ， xióng 雄 cí 詞 huō 豁 dōng 東 míng 溟 。 。 shuí 誰 wèi 謂 zhěng 整 sǔn 隼 yú 旟   ， fān 翻 rán 然 yì 憶 chái 柴 jiōng 扃 。 。

jì 寄 shū 書 wèn 汶 yáng 陽 kè 客   ， huí 回 shǒu 首 píng 平 yīn 陰 tíng 亭 。 。 kāi 開 fēng 封 jiàn 見 qiān 千 lǐ 里   ， jié 結 niàn 念 cún 存 bǎi 百 líng 齡 。 。

yǐn 隱 zhěn 軫 jiāng 江 shān 山 lì 麗   ， fēn 氛 yūn 氳 lán 蘭 chǎi 茝 xīn 馨 。 。 zì 自 lián 憐 yù 遇 shí 時 xiū 休   ， piāo 漂 bó 泊 suí 隨 liú 流 píng 萍 。 。

chūn 春 yě 野 biàn 變 mù 木 dé 德   ， xià 夏 tiān 天 lín 臨 huǒ 火 xīng 星 。 。 yī 一 shēng 生 tú 徒 xiàn 羨 yú 魚   ， sì 四 shí 十 yóu 猶 jù 聚 yíng 螢 。 。

cóng 從 cǐ 此 rì 日 xián 閒 fàng 放   ， yān 焉 néng 能 huái 懷 shí 拾 qīng 青 。 。