鳳城新年辭

清代 查慎行
巧裁幡勝試新羅,畫彩描金作鬧蛾。 從此剪刀閒一月,閨中針線歲前多。
qiǎo 巧 cái 裁 fān 幡 shèng 勝 shì 試 xīn 新 luó 羅   , huà 畫 cǎi 彩 miáo 描 jīn 金 zuò 作 nào 鬧 é 蛾   。
cóng 從 cǐ 此 jiǎn 剪 dāo 刀 xián 閒 yí 一 yuè 月   , guī 閨 zhōng 中 zhēn 針 xiàn 線 suì 歲 qián 前 duō 多   。

譯文

閨閣巧手,剪裁金箔幡勝,試穿絲羅新衣裳, 彩繪描金,製作燈蛾兒戴頭上。

從此以後,剪刀閒置一個月, 年底歲末,閨中針線活格外多。