飛龍篇

兩漢 曹植
晨游泰山，雲霧窈窕。 忽逢二童，顏色鮮好。 乘彼白鹿，手翳芝草。 我知真人，長跪問道。 西登玉台，金樓復道。 授我仙藥，神皇所造。 教我服食，還精補腦。 壽同金石，永世難老。
chén 晨 yóu 游 tài 泰 shān 山   ， yún 雲 wù 霧 yǎo 窈 tiǎo 窕 。 。
hū 忽 féng 逢 èr 二 tóng 童   ， yán 顏 sè 色 xiān 鮮 hǎo 好 。 。
chéng 乘 bǐ 彼 bái 白 lù 鹿   ， shǒu 手 yì 翳 zhī 芝 cǎo 草 。 。
wǒ 我 zhī 知 zhēn 真 rén 人   ， cháng 長 guì 跪 wèn 問 dào 道 。 。
xī 西 dēng 登 yù 玉 tái 台   ， jīn 金 lóu 樓 fù 復 dào 道 。 。
shòu 授 wǒ 我 xiān 仙 yào 藥   ， shén 神 huáng 皇 suǒ 所 zào 造 。 。
jiào 教 wǒ 我 fú 服 shí 食   ， hái 還 jīng 精 bǔ 補 nǎo 腦 。 。
shòu 壽 tóng 同 jīn 金 shí 石   ， yǒng 永 shì 世 nán 難 lǎo 老 。 。
河 花 遊仙詩 神話

注釋

  • 泰山：東嶽，五嶽之首，位於山東泰安境內。古代帝王多在此封禪祭告天地，多古蹟和文人墨跡，為旅遊勝地。窈窕：幽靜美好。窈，深遠，幽靜。文靜。窕，深邃，修長。優雅。
  • 童：仙童。童老。顏色：容顏膚色。鮮好：鮮麗美好。
  • 乘彼：乘坐著他們的。翳yì：遮蔽，掩蓋。用羽毛做的華蓋。芝草：菌屬。古以為瑞草，服之能成仙。治癒萬症，其功能應驗，靈通神效，故名靈芝，又名「不死藥」俗稱「靈芝草」。
  • 真人：古代道家把修真得道（成仙），洞悉宇宙和人生本原，真正覺醒覺悟的人稱之為真人。天尊的別名。長跪：古代的一種禮節，指直身而跪，其禮節較輕。直身而跪，也叫「跽」。古時席地而坐，坐時兩膝據地，以臀部著足跟。跪則伸直腰股，以示莊敬。問道：請教道理道術。
  • 玉堂：玉飾的殿堂。亦為宮殿的美稱。神仙的居處，豪貴的宅第。金樓：飾以金色的高樓。復道：樓閣或懸崖間有上下兩重通道，稱復道。樓閣間架空的通道。也稱閣道。
  • 仙藥：神話傳說中仙人所制的神藥仙丹，吃了可以長生不老。神皇：即指玉皇大帝。道教稱天界最高主宰之神為玉皇大帝，上掌三十六天，下握七十二地，掌管一切神佛仙聖和人間地府之事。亦稱天公。
  • 服食：又名服餌，指服食藥物以養生。道教認為，世間和非世間有某些藥物，人食之可以祛病延年，乃至長生不死。還精補腦：返還精氣補充腦力，道家保持元氣的養生延年之術。
  • 壽：壽命，年壽。金石：金屬和石頭。常用以比喻不朽。永世：永恆世間，指世世代代
  • 永遠。

譯文

晨起興高我游泰山，雲纏霧繞景致可觀。

忽然遇到兩位仙童，活潑伶俐青春美顏。

他們雙雙乘著白鹿，手中似有靈芝閃閃。

我知眼前必是真仙，跪拜請把長壽指點。

二仙領我走上復道，來至金樓玉台上面。

笑著賜我一丸仙藥，此藥應是神皇制煉。

立即動手教我服下，精氣復足腦力補全。

從此我壽可比金石，長生不老永存世間。