發書與幼弟及坦齋

宋代華岳

風煙世事不堪聽，勿謂封侯勝白丁。老眼隔年新舊曆，歸心連夜短長亭。一聲蜀鳥驚胡蝶，十幅蠻花寄鶺鴒。更向坦齋夫子道，近來雙鬢已星星。

fēng 風 yān 煙 shì 世 shì 事 bù 不 kān 堪 tīng 聽， wù 勿 wèi 謂 fēng 封 hóu 侯 shèng 勝 bái 白 dīng 丁。

lǎo 老 yǎn 眼 gé 隔 nián 年 xīn 新 jiù 舊 lì 歷， guī 歸 xīn 心 lián 連 yè 夜 duǎn 短 cháng 長 tíng 亭。

yī 一 shēng 聲 shǔ 蜀 niǎo 鳥 jīng 驚 hú 胡 dié 蝶， shí 十 fú 幅 mán 蠻 huā 花 jì 寄 jí 鶺 líng 鴒。

gèng 更 xiàng 向 tǎn 坦 zhāi 齋 fū 夫 zǐ 子 dào 道， jìn 近 lái 來 shuāng 雙 bìn 鬢 yǐ 已 xīng 星 xing 星。