范儀下第東歸

jūn 君 zhù 住 wǔ 武 yí 夷 xiāng 鄉   ， sī 思 guī 歸 biàn 便 cù 促 zhuāng 裝   。

xī 溪 lín 鱗 sī 絲 lǚ 縷 xì 細   ， yuán 園 míng 茗 lù 露 yá 牙 xiāng 香   。

léi 雷 huǒ 火 bēi 悲 sān 三 shàng 上   ， jīn 金 qián 錢 kùn 困 yī 一 náng 囊   。

cháng 長 yīng 纓 chén 塵 tǔ 土 mǎn 滿   ， huì 會 dài 待 zhuó 濯 lún 淪 làng 浪   。