翻襪庵夜坐聞雨

宋代范成大

閒門冷落靜無嘩，小閣簾幃密自遮。日晚課程丹灶火，夜深光景佛燈花。人生寧有病連歲，身世略如僧在家。步屧尋春非老伴，任教風雨喚雷車。

xián 閒 mén 門 lěng 冷 luò 落 jìng 靜 wú 無 huá 嘩， xiǎo 小 gé 閣 lián 簾 wéi 幃 mì 密 zì 自 zhē 遮。

rì 日 wǎn 晚 kè 課 chéng 程 dān 丹 zào 灶 huo 火， yè 夜 shēn 深 guāng 光 jǐng 景 fó 佛 dēng 燈 huā 花。

rén 人 shēng 生 níng 寧 yǒu 有 bìng 病 lián 連 suì 歲， shēn 身 shì 世 lüè 略 rú 如 sēng 僧 zài 在 jiā 家。

bù 步 xiè 屧 xún 尋 chūn 春 fēi 非 lǎo 老 bàn 伴， rèn 任 jiào 教 fēng 風 yǔ 雨 huàn 喚 léi 雷 chē 車。