訪張居卿不值

yǔ 與 kè 客 qiāo 敲 mén 門 yě 野 zhú 竹 biān 邊   ， jiǎn 蹇 lǘ 驢 hé 何 xǔ 許 wù 兀 yín 吟 biān 鞭   。

cāng 蒼 tóu 頭 bù 不 fǎng 訪 gū 孤 shān 山 hè 鶴   ， sù 素 shǒu 手 kōng 空 huí 回 shàn 剡 qū 曲 chuán 船   。

shū 書 bù 不 liáo 療 jī 飢 liáo 聊 ěr 爾 ěr 耳   ， jiǔ 酒 néng 能 zuò 作 bìng 病 qǐ 豈 qí 其 rán 然   。

céng 曾 liú 留 yī 一 zé 則 shān 山 zhōng 中 huà 話   ， kě 可 wèn 問 nán 南 hú 湖 xuě 雪 hòu 後 tiān 天   。