訪友人不遇

chū 出 mén 門 wú 無 zhì 至 yǒu 友   ， dòng 動 jí 即 dào 到 jūn 君 jiā 家 。 。 kōng 空 yǎn 掩 yī 一 tíng 庭 zhú 竹   ， qù 去 kàn 看 hé 何 sì 寺 huā 花 。 。

duǎn 短 tóng 僮 yīng 應 pěng 捧 zhàng 杖   ， zhì 稚 nǚ 女 xué 學 qíng 擎 chá 茶 。 。 yín 吟 bà 罷 liú 留 tí 題 chù 處   ， tái 苔 jiē 階 rì 日 yǐng 影 xié 斜 。 。