訪肖不遇，三全哥處賦此待之。時三全哥出備菜

dōng 冬 rì 日 wú 無 suǒ 所 huān 歡   ， xián 閒 fǎng 訪 yú 於 líng 陵 zǐ 子 。 。 bú 不 jiàn 見 guàn 灌 yuán 園 rén 人   ， mù 暮 sè 色 píng 平 shān 山 chǐ 齒 。 。

chàng 悵 lì 立 shū 疏 wú 梧 biān 邊   ， èr 二 sān 三 jī 雞 zhuó 啄 zhǐ 趾 。 。 hū 忽 hū 忽 yù 遇 jiā 佳 rén 人   ， bù 不 gǎn 敢 tí 題 fèng 鳳 zì 字 。 。

zuò 坐 wǒ 我 xiǎo 小 lú 爐 biān 邊   ， hán 寒 xīn 心 yì 亦 yǐ 已 xǐ 喜 。 。 tàn 炭 rè 熱 xiǎng 響 wēi 微 qìng 磬   ， chuāng 窗 fēng 風 chuī 吹 duàn 斷 zhǐ 紙 。 。

wèi 為 wǒ 我 bèi 備 liáng 良 gēng 羹   ， dú 獨 yǐ 倚 guān 觀 qún 群 shì 事 。 。 suì 歲 mù 暮 cūn 村 zhuāng 莊 xián 閒   ， ér 兒 tóng 童 mǎn 滿 jiē 階 zì 恣 。 。

zhǎng 長 tī 梯 jià 架 xiū 修 bì 壁   ， zǎi 宰 zhū 豬 míng 鳴 bù 不 zhǐ 止 。 。 hū 忽 yì 憶 jīn 今 nián 年 xīn 心   ， jì 寂 luò 落 gòng 共 shí 時 shǐ 駛 。 。

yǐn 飲 jiǔ 酒 chuí 垂 qiān 千 zhōng 盅   ， cǐ 此 wài 外 shuì 睡 rú 如 sǐ 死 。 。 jī 積 gǎo 稿 qǐ 豈 bǎi 百 qiān 千   ， wú 無 yī 一 guān 關 hū 乎 shì 世 。 。

jiāng 將 wèn 問 zhǒng 種 zhǎo 爪 zhě 者   ， suǒ 所 huò 獲 shù 數 néng 能 jǐ 幾   ？ chén 沉 yín 吟 bù 不 néng 能 bēi 悲   ， zào 造 wù 物 yùn 運 wú 無 zhì 滯 。 。

wàn 萬 lèi 類 suí 隨 huà 化 qiān 遷   ， wǒ 我 yì 亦 shēng 生 ér 而 yǐ 已 。 。