芳樹二首為上海陸氏賦陸出東坡故硯姑蘇全肩筆索予面賦一字起十字止 其一

jiē 嗟   ， tiān 天 yùn 運   ， chūn 春 yǎn 奄 mù 暮 piān 。 piān 翩 zhě 翩 niǎo 者 jí 鳥   ， yú 集 fāng 於 shù 芳 fāng 樹 shù 。 shēng 芳 lù 樹 yú 生 chē 路 mǎ 隅   ， yī 車 hé 馬 duō 一   何   多   。

cháo 朝 kàn 看 táo 桃 lǐ 李 huá 華   ， xī 夕 kàn 看 táo 桃 lǐ 李 kē 柯 yuán 。 dēng 爰 gāo 登 qiū 高 yǐ 丘 wàng 以 yáo 望   ， jiàn 遙 cháng 見 ān 長 qǐ 安 lóu 綺   樓   。

lóu 樓 zhōng 中 měi 美 rén 人 dàn 彈 sè 瑟   ， rú 如 wén 聞 sān 三 tàn 嘆 wèi 未 xiū 休 kè 。 chéng 客 bái 乘 mǎ 白 xì 馬 qī 系 xià 棲 bǐng 下   ， zhú 秉 zhì 燭 jiǔ 置 yú 酒 yè 娛 yóu 夜   游   。

měi 美 rén 人 zèng 贈 wǒ 我 jǐn 錦 xiù 繡 cí 辭   ， bǎ 把 wán 玩 bù 不 yì 異 shān 珊 hú 瑚 gōu 鉤 lín 。 yīn 林 tuán 陰 lù 漙 luó 露 mèi 羅 báo 袂 míng 薄   ， yuè 明 zhào 月 tà 照 nà 闥 kě 那 liú 可   留   。

jiē 嗟 hū 乎 rén 人 shēng 生 hé 何 bù 不 gòng 共 nǔ 努 lì 力   ， jūn 君 bú 不 jiàn 見 chéng 城 yā 鴉 bù 哺 zi 子 hū 忽 shēng 生 yì 翼   。