芳樹

明代何景明

芳樹離離，朱華而綠滋。華滋雖雲好，秋風暮來吹。秋風不足恤，華滋亦有時。嗟汝枝上鳥，汝去將安歸。美人何方至，貽我江上華。秀彩奪人目，胡為在天涯。天涯雖榮好，不如常在家。

fāng 芳 shù 樹 lí 離 lí 離， zhū 朱 huá 華 ér 而 lǜ 綠 zī 滋 huá 。 zī 華 suī 滋 yún 雖 hǎo 雲 qiū 好， fēng 秋 mù 風 lái 暮 chuī 來吹。

qiū 秋 fēng 風 bù 不 zú 足 xù 恤， huá 華 zī 滋 yì 亦 yǒu 有 shí 時 jiē 。 rǔ 嗟 zhī 汝 shàng 枝 niǎo 上 rǔ 鳥， qù 汝 jiāng 去 ān 將 guī 安歸。

měi 美 rén 人 hé 何 fāng 方 zhì 至， yí 貽 wǒ 我 jiāng 江 shàng 上 huá 華 xiù 。 cǎi 秀 duó 彩 rén 奪 mù 人 hú 目， wéi 胡 zài 為 tiān 在 yá 天涯。

tiān 天 yá 涯 suī 雖 róng 榮 hǎo 好， bù 不 rú 如 cháng 常 zài 在 jiā 家。