芳樹

南北朝 蕭衍
綠樹始搖芳，芳生非一葉。 一葉度春風，芳芳自相接。 色雜亂參差，眾花紛重疊。 重疊不可思，思此誰能愜。
lǜ 綠 shù 樹 shǐ 始 yáo 搖 fāng 芳   ， fāng 芳 shēng 生 fēi 非 yī 一 yè 葉 。 。
yī 一 yè 葉 dù 度 chūn 春 fēng 風   ， fāng 芳 fāng 芳 zì 自 xiāng 相 jiē 接 。 。
sè 色 zá 雜 luàn 亂 cēn 參 cī 差   ， zhòng 眾 huā 花 fēn 紛 chóng 重 dié 疊 。 。
chóng 重 dié 疊 bù 不 kě 可 sī 思   ， sī 思 cǐ 此 shuí 誰 néng 能 qiè 愜 。 。
樂府詩集 星 花 賦 樂府 感物興懷

注釋

  • 度：過，經歷。
  • 參差：不齊。
  • 愜：愜意，心情舒暢的意思。

譯文

轉眼間樹木就變綠了，微風過處，散發著滿樹的芳香。這芳香並非一片葉子所能發出來的。

一葉經歷春風，眾葉都開始散發芳香，芳氣相接，才有這般春風醉。

只是秋天一來，樹木的葉子就要變黃枯萎了，顏色也在秋風的相逼下呈現出衰颯的樣子，眾花也紛紛而落。

滿眼都是黃花堆積，看到這般蕭瑟的情景千萬不能想太多，勾起了年華易逝的感傷怎能讓人心情舒暢呢？

簡析

　　此樂府詩為蕭衍感物興懷之作。與其他詩人多憐花惜人不同，蕭衍之憐花則重在對芳樹的賞玩。