放旅雁　元和十年冬作。

jiǔ 九 jiāng 江 shí 十 nián 年 dōng 冬 dà 大 xuě 雪   ， jiāng 江 shuǐ 水 shēng 生 bīng 冰 shù 樹 zhī 枝 zhé 折 。 。

bǎi 百 niǎo 鳥 wú 無 shí 食 dōng 東 xī 西 fēi 飛   ， zhōng 中 yǒu 有 lǚ 旅 yàn 雁 shēng 聲 zuì 最 jī 飢 。 。

xuě 雪 zhōng 中 zhuó 啄 cǎo 草 bīng 冰 shàng 上 sù 宿   ， chì 翅 lěng 冷 téng 騰 kōng 空 fēi 飛 dòng 動 chí 遲 。 。

jiāng 江 tóng 童 chí 持 wǎng 網 bǔ 捕 jiāng 將 qù 去   ， shǒu 手 xié 攜 rù 入 shì 市 shēng 生 mài 賣 zhī 之 。 。

wǒ 我 běn 本 běi 北 rén 人 jīn 今 qiǎn 譴 zhé 謫   ， rén 人 niǎo 鳥 suī 雖 shū 殊 tóng 同 shì 是 kè 客 。 。

jiàn 見 cǐ 此 kè 客 niǎo 鳥 shāng 傷 kè 客 rén 人   ， shú 贖 rǔ 汝 fàng 放 rǔ 汝 fēi 飛 rù 入 yún 雲 。 。

yàn 雁 yàn 雁 rǔ 汝 fēi 飛 xiàng 向 hé 何 chǔ 處   ？ dì 第 yī 一 mò 莫 fēi 飛 xī 西 běi 北 qù 去 。 。

huái 淮 xī 西 yǒu 有 zéi 賊 tǎo 討 wèi 未 píng 平   ， bǎi 百 wàn 萬 jiá 甲 bīng 兵 jiǔ 九 tún 屯 jù 聚 。 。

guān 官 jūn 軍 zéi 賊 jūn 軍 xiāng 相 shǒu 守 lǎo 老   ， shí 食 jǐn 盡 bīng 兵 qióng 窮 jiāng 將 jí 及 rǔ 汝 。 。

jiàn 健 ér 兒 jī 飢 è 餓 shè 射 rǔ 汝 chī 吃   ， bá 拔 rǔ 汝 chì 翅 líng 翎 wèi 為 jiàn 箭 yǔ 羽 。 。