訪古寺老僧不遇書壁

jì 寂 jì 寂 fù 復 jì 寂 jì 寂   ， mén 門 qián 前 tái 苔 xiǎn 蘚 jī 積   。

jīn 巾 bō 缽 dìng 定 hé 何 zhī 之   ， chán 禪 fáng 房 fēng 封 qū 屈 xī 膝   。

zhū 蛛 sī 絲 wǎng 網 chuāng 窗 hu 戶   ， wō 蝸 xián 涎 zhuàn 篆 qiáng 牆 bì 壁   。

yù 欲 qù 去 zhòng 重 chí 遲 liú 留   ， kōng 空 zhōng 中 wàng 望 guī 歸 xī 錫   。