返察磯回望九華

宋代董嗣杲

日落返察磯，無地可卓筇。回首池陽山，九朵金芙蓉。溪流出港急，樹色收雲封。行客快兩目，欲游悔無從。依依此時心，維舟當要衝。山游形夢寐，夢覺聽遙鍾。應有神仙居，隔此江水重。移棹近荻港，月出霜華濃。

rì 日 luò 落 fǎn 返 chá 察 jī 磯， wú 無 dì 地 kě 可 zhuó 卓 qióng 筇。

huí 回 shǒu 首 chí 池 yáng 陽 shān 山， jiǔ 九 duǒ 朵 jīn 金 fú 芙 róng 蓉。

xī 溪 liú 流 chū 出 gǎng 港 jí 急， shù 樹 sè 色 shōu 收 yún 雲 fēng 封。

xíng 行 kè 客 kuài 快 liǎng 兩 mù 目， yù 欲 yóu 游 huǐ 悔 wú 無 cóng 從。

yī 依 yī 依 cǐ 此 shí 時 xīn 心， wéi 維 zhōu 舟 dāng 當 yào 要 chōng 沖。

shān 山 yóu 游 xíng 形 mèng 夢 mèi 寐， mèng 夢 jué 覺 tīng 聽 yáo 遙 zhōng 鍾。

yīng 應 yǒu 有 shén 神 xiān 仙 jū 居， gé 隔 cǐ 此 jiāng 江 shuǐ 水 zhòng 重。

yí 移 zhào 棹 jìn 近 dí 荻 gǎng 港， yuè 月 chū 出 shuāng 霜 huá 華 nóng 濃。