鄂忠武王書簡帖贊

宋代岳珂

昔李四平在鳳翔，嘗以直道致主。慕魏鄭公，雖叔度之進言，猶毅然而不從。謂幸備於將相，詎愛身而苟容。猗歟先王，亦師文忠。凡引筆而行墨，皆刻志而比蹤。今觀碑刻之在天下，雖小大真行之異工，視此帖之所傳，蓋不約而皆同。然則有犯無隱，挺焉直躬。唾當道豺狼，嬰九淵之神龍。蓋當心摹手追之時，已有之死不雇之遺風矣。

xī 昔 lǐ 李 sì 四 píng 平 zài 在 fèng 鳳 xiáng 翔， cháng 嘗 yǐ 以 zhí 直 dào 道 zhì 致 zhǔ 主。

mù 慕 wèi 魏 zhèng 鄭 gōng 公， suī 雖 shū 叔 dù 度 zhī 之 jìn 進 yán 言，

yóu 猶 yì 毅 rán 然 ér 而 bù 不 cóng 從 wèi 。 xìng 謂 bèi 幸 yú 備 jiàng 於 xiàng 將相，

jù 詎 ài 愛 shēn 身 ér 而 gǒu 苟 róng 容 yī 。 yú 猗 xiān 歟 wáng 先王，

yì 亦 shī 師 wén 文 zhōng 忠 fán 。 yǐn 凡 bǐ 引 ér 筆 xíng 而 mò 行墨，

jiē 皆 kè 刻 zhì 志 ér 而 bǐ 比 zōng 蹤 jīn 。 guān 今 bēi 觀 kè 碑 zhī 刻 zài 之 tiān 在 xià 天下，

suī 雖 xiǎo 小 dà 大 zhēn 真 xíng 行 zhī 之 yì 異 gōng 工， shì 視 cǐ 此 tiē 帖 zhī 之 suǒ 所 chuán 傳，

gài 蓋 bù 不 yuē 約 ér 而 jiē 皆 tóng 同 rán 。 zé 然 yǒu 則 fàn 有 wú 犯 yǐn 無隱，

tǐng 挺 yān 焉 zhí 直 gōng 躬 tuò 。 dāng 唾 dào 當 chái 道 láng 豺狼，

yīng 嬰 jiǔ 九 yuān 淵 zhī 之 shén 神 lóng 龍 gài 。 dāng 蓋 xīn 當 mó 心 shǒu 摹 zhuī 手 zhī 追 shí 之時，

yǐ 已 yǒu 有 zhī 之 sǐ 死 bù 不 gù 雇 zhī 之 yí 遺 fēng 風 yǐ 矣。