二月十一日倪倅敦復小園留飲

cán 殘 méi 梅 líng 零 luò 落 tóng 同 hán 寒 huī 灰   ， píng 屏 yì 翳 rěn 忍 qū 驅 xié 斜 yǔ 雨 lái 來 méng 。 méng 濛 diǎn 濛 dī 點 yè 滴 lián 夜 xiǎo 連 yuán 曉   ， guǎn 園 jì 館 mò 寂 shēng 寞 qīng 生 tái 青   苔   。

mò 墨 yún 雲 sì 四 juǎn 卷 shān 山 lù 露 bì 碧   ， rì 日 gū 轂 zhào 照 yào 耀 tiān 天 qú 衢 kāi 開 yāo 。 táo 妖 yìng 桃 zhú 映 yān 竹 mǐng 煙 dǐng 酩 xì 酊   ， liǔ 細 fú 柳 shuǐ 拂 fēng 水 pái 風 huái 徘   徊   。

ní 倪 gōng 公 yào 要 wǒ 我 gòng 共 xíng 行 shǎng 賞   ， xiǎo 小 tíng 亭 cǎo 草 cǎo 草 pái 排 zūn 樽 léi 罍 yíng 。 kuāng 盈 jú 筐 yá 菊 qīng 芽 yù 青 ruǎn 玉 mǎn 軟   ， pán 滿 jì 盤 lǚ 鱭 hóng 縷 sī 紅 duī 絲   堆   。

xīng 興 lái 來 yī 一 xiào 笑 qiě 且 wéi 為 lè 樂   ， chūn 春 guāng 光 bàn 半 bèi 被 yīng 鶯 tí 啼 cuī 催 bǎi 。 nián 百 yǐ 年 wǎng 已 wǔ 往 shí 五 bā 十 jiè 八   ， wèn 借 yú 問 shēng 餘 zhēn 生 kě 真 hāi 可   咍   。

píng 平 yuán 原 háo 豪 kè 客 sàn 散 yān 煙 wù 霧   ， dōng 東 shān 山 wǔ 舞 jì 妓 mái 埋 hāo 蒿 lái 萊 yǎn 。 qián 眼 bù 前 kěn 不 yǐn 肯 wǔ 飲 dǒu 五 shēn 斗   ， hòu 身 ān 後 néng 安 qīng 能 yī 傾 bēi 一   杯   。