二零零一年十二月三十一夜 其一

近現代 盧青山
明日即元旦，萬物周回步。去者旋復來，來者已非故。 伊余獨異之，長向今年住；時時皆年尾，心共韶光暮。 元旦自元旦，豈以我改度？歲歲來過我，嗟不與我遇。
míng 明 rì 日 jí 即 yuán 元 dàn 旦   ， wàn 萬 wù 物 zhōu 周 huí 回 bù 步 。 。 qù 去 zhě 者 xuán 旋 fù 復 lái 來   ， lái 來 zhě 者 yǐ 已 fēi 非 gù 故 。 。
yī 伊 yú 余 dú 獨 yì 異 zhī 之   ， zhǎng 長 xiàng 向 jīn 今 nián 年 zhù 住   ； shí 時 shí 時 jiē 皆 nián 年 wěi 尾   ， xīn 心 gòng 共 sháo 韶 guāng 光 mù 暮 。 。
yuán 元 dàn 旦 zì 自 yuán 元 dàn 旦   ， qǐ 豈 yǐ 以 wǒ 我 gǎi 改 dù 度   ？ suì 歲 suì 歲 lái 來 guò 過 wǒ 我   ， jiē 嗟 bù 不 yǔ 與 wǒ 我 yù 遇 。 。