二零零九年五月十二日晚作

近現代 蔡淑萍
去年今日此時間,坐地惶惶道路邊。樓動有聲終未禍,奔逃萬狀亦堪憐。 頻傳消息報餘震,咫尺之遙嘆汶川。西望唯祈昊蒼佑,夜空漠漠數星寒。
qù 去 nián 年 jīn 今 rì 日 cǐ 此 shí 時 jiān 間   , zuò 坐 dì 地 huáng 惶 huáng 惶 dào 道 lù 路 biān 邊 。 。 lóu 樓 dòng 動 yǒu 有 shēng 聲 zhōng 終 wèi 未 huò 禍   , bēn 奔 táo 逃 wàn 萬 zhuàng 狀 yì 亦 kān 堪 lián 憐 。 。
pín 頻 chuán 傳 xiāo 消 xi 息 bào 報 yú 餘 zhèn 震   , zhǐ 咫 chǐ 尺 zhī 之 yáo 遙 tàn 嘆 wèn 汶 chuān 川 。 。 xī 西 wàng 望 wéi 唯 qí 祈 hào 昊 cāng 蒼 yòu 佑   , yè 夜 kōng 空 mò 漠 mò 漠 shù 數 xīng 星 hán 寒 。 。