讀書

唐代 皮日休
家資是何物，積帙列梁梠。 高齋曉開卷，獨共聖人語。 英賢雖異世，自古心相許。 案頭見蠹魚，猶勝凡儔侶。
jiā 家 zī 資 shì 是 hé 何 wù 物   ， jī 積 zhì 帙 liè 列 liáng 梁 lǚ 梠 。 。
gāo 高 zhāi 齋 xiǎo 曉 kāi 開 juàn 卷   ， dú 獨 gòng 共 shèng 聖 rén 人 yǔ 語 。 。
yīng 英 xián 賢 suī 雖 yì 異 shì 世   ， zì 自 gǔ 古 xīn 心 xiāng 相 xǔ 許 。 。
àn 案 tóu 頭 jiàn 見 dù 蠹 yú 魚   ， yóu 猶 shèng 勝 fán 凡 chóu 儔 lǚ 侶 。 。
全唐詩 樹 讀書 心情

注釋

  • 何物：什麼東西
  • 什麼人。積帙：積聚的書籍。梁梠：房屋的梁和檐。
  • 高齋：高雅的書齋。常用作對他人屋舍的敬稱。
  • 英賢：指德才傑出的人。相許：讚許。
  • 蠹魚：蟲名。即蟫。又稱衣魚。蛀蝕書籍衣服。體小，有銀白色細鱗，尾分二歧，形稍如魚，故名。這裡借指書籍。儔侶：同伴。

譯文

家中的財產是些什麼，就是那滿滿一屋的書籍。

在環境優美安靜的書齋緩緩打開書卷，徜徉書海與聖賢心靈對話。

德才兼備的人們雖然沒有在同一時代，但自古以來他們卻是互相讚許欣賞的。

在書桌上看見書的欣喜，勝過與闊別已久的好友相見。