獨上

dú 獨 shàng 上 gāo 高 lóu 樓 shēng 生 xī 夕 yān 煙   ， dì 帝 jī 畿 dōng 東 wàng 望 zhuǎn 轉 qī 淒 rán 然 xī 。 shān 西 yǔ 山 xuě 雨 liú 雪 cán 留 jǐng 殘 běi 景   ， hǎi 北 fēng 海 chén 風 jiē 塵 mù 接 tiān 暮   天   。

zhǐ 只 wèi 為 fú 浮 míng 名 shāng 傷 yuǎn 遠 dào 道   ， kuàng 況 féng 逢 hán 寒 rì 日 xià 下 cháng 長 chuān 川 jiāng 。 méi 江 àn 梅 liǔ 岸 nián 柳 nián 年 fā 年 jú 發   ， jìng 菊 máo 徑 táng 茅 yì 堂 kě 亦 lián 可   憐   。