多麗 秋夜

yǐ 倚 huí 回 láng 廊 xī 。 fēng 西 chū 風 tòu 初 luó 透 cháng 羅 yè 裳 chén 。 chén 夜 bì 沉 tiān 沉 rú 、 huà 碧 yín 天 hé 如 yuǎn 畫   ， xiè 銀 chuí 河 yáng 遠   瀉   垂   楊   。

wèn 問 hé 何 chǔ 處 yě 、 yuán 野 tí 猿 xiào 啼 céng 嘯   ， jīng 曾 jiàn 經 gū 見 yàn 、 áo 孤 xiáng 雁 xiù 翱 hù 翔 hán 。 zhēn 繡 qiáo 戶 lóu 寒 shù 砧   ， gǔ 譙 shù 樓 shēng 戍 hé 鼓   ， yuè 數 dào 聲 shā 和 chuāng 月   到   紗   窗   。

huí 回 wén 文 zì 字 zhēng 、 chuán 爭 sū 傳 huì 蘇 kuì 蕙   ， shā 愧 xiè 殺 qiū 謝 niáng 秋 gèng 娘 hé 。 xū 更 yīng 何 diào 須   ， dié 鶯 pāi 調 liǔ 蝶 wǔ 拍   ， táo 柳 zhuāng 舞   桃   妝   。

yì 憶 nián 年 shí 時 huā 、 kāi 花 jiù 開 yuàn 舊 huáng 院   ， lí 黃 qiǎo 鸝 nòng 巧 shēng 弄 huáng 笙 àn 簧 hóng 。 yá 按 gē 紅 fān 牙 xīn 、 lǜ 歌 qíng 翻 yù 新 jiǎ 律   ， bēi 擎 dǐ 玉 shēng 斝 xiāng 、   杯   底   生   香   。

lù 露 lěng 冷 yān 煙 qīng 青   ， sāng 桑 yí 移 hǎi 海 huàn 換   ， jiào 教 rén 人 dǐ 底 chǔ 處 wèn 問 qiū 秋 guāng 光 yòu 。 wú 又 duān 無 qì 端 qióng 、 bēi 砌 yān 蛩 tóng 悲 yè 咽   ， xiǎng 桐 yín 葉 chuáng 響   銀   床   。

níng 凝 sī 思 lǐ 里   ， yè 夜 lán 闌 rén 人 jìng 靜   ， dēng 燈 yǐng 影 chuáng 幢 chuáng 幢   。