杜門絕俸呈陳倅

jiā 家 shí 食 nián 年 lái 來 tàn 嘆 bù 不 chōng 充   ， zhī 支 lí 離 shòu 受 sù 粟 xìn 信 wú 無 gōng 功   。

bái 白 tóu 頭 cí 慈 mǔ 母 xū 須 wēi 微 lù 祿   ， qīng 青 yǎn 眼 hé 何 rén 人 dào 到 yù 寓 gōng 公   。

wèi 未 bàn 辦 shā 殺 jī 雞 liú 留 guō 郭 tài 泰   ， gèng 更 néng 能 gěi 給 fèng 俸 zhù 助 lú 盧 tóng 仝   。

bàn 半 shēng 生 huà 畫 bǐng 餅 zhēn 真 kān 堪 xiào 笑   ， yǐ 已 jiè 戒 nú 奴 xīng 星 hǎo 好 sòng 送 qióng 窮   。