杜門

金朝 李俊民
近來人事頗相乖,獨坐何曾得好懷。犬吠為連沽酒市,雞鳴長傍讀書齋。 門終待學張家塞,闥恐難當噲等排。惡客就中多氣岸,時時下馬系堂階。
jìn 近 lái 來 rén 人 shì 事 pǒ 頗 xiāng 相 guāi 乖   , dú 獨 zuò 坐 hé 何 zēng 曾 dé 得 hǎo 好 huái 懷 quǎn 。 fèi 犬 wèi 吠 lián 為 gū 連 jiǔ 沽 shì 酒 jī 市   , míng 雞 zhǎng 鳴 bàng 長 dú 傍 shū 讀 zhāi 書   齋   。
mén 門 zhōng 終 dài 待 xué 學 zhāng 張 jiā 家 sāi 塞   , tà 闥 kǒng 恐 nán 難 dāng 當 kuài 噲 děng 等 pái 排 è 。 kè 惡 jiù 客 zhōng 就 duō 中 qì 多 àn 氣 shí 岸   , shí 時 xià 時 mǎ 下 xì 馬 táng 系 jiē 堂   階   。