獨樂園夜飲梅花下再賦

宋代趙鼎

我有一樽酒，為君消百憂。當春梅盛發，去作花間游。嫦娥從東來，愛此亦遲留。便欲買花去，玉玦戀枝頭。花動月光亂，月移花影流。橫斜滿杯盤，酒面香浮浮。舉觴吸明月，與花相勸酬。君若不盡飲，恐為花月羞。緬想李太白，對酒無朋儔。當時明月下，還有此花不。

wǒ 我 yǒu 有 yī 一 zūn 樽 jiǔ 酒， wèi 為 jūn 君 xiāo 消 bǎi 百 yōu 憂 dāng 。 chūn 當 méi 春 shèng 梅 fā 盛 qù 發， zuò 去 huā 作 jiān 花 yóu 間游。

cháng 嫦 é 娥 cóng 從 dōng 東 lái 來， ài 愛 cǐ 此 yì 亦 chí 遲 liú 留 biàn 。 yù 便 mǎi 欲 huā 買 qù 花 yù 去， jué 玉 liàn 玦 zhī 戀 tóu 枝頭。

huā 花 dòng 動 yuè 月 guāng 光 luàn 亂， yuè 月 yí 移 huā 花 yǐng 影 liú 流 héng 。 xié 橫 mǎn 斜 bēi 滿 pán 杯 jiǔ 盤， miàn 酒 xiāng 面 fú 香 fú 浮浮。

jǔ 舉 shāng 觴 xī 吸 míng 明 yuè 月， yǔ 與 huā 花 xiāng 相 quàn 勸 chóu 酬 jūn 。 ruò 君 bù 若 jìn 不 yǐn 盡 kǒng 飲， wèi 恐 huā 為 yuè 花 xiū 月羞。

miǎn 緬 xiǎng 想 lǐ 李 tài 太 bái 白， duì 對 jiǔ 酒 wú 無 péng 朋 chóu 儔 dāng 。 shí 當 míng 時 yuè 明 xià 月 hái 下， yǒu 還 cǐ 有 huā 此 bù 花不。