渡江雲 燕台游跡，阻隔十年。感事懷人，書寄王午橋、李閏生諸友

chūn 春 fēng 風 yān 燕 shì 市 jiǔ 酒   ， qí 旗 tíng 亭 dǔ 賭 zuì 醉   ， huā 花 yā 壓 mào 帽 yán 檐 xiāng 香 àn 。 chén 暗 suí 塵 mǎ 隨 qù 馬 xiào 去   ， zhì 笑 sī 擲 biān 絲 yè 鞭   ， dí 擪 bàng 笛 gōng 傍 qiáng 宮   牆   。

liú 流 yīng 鶯 bié 別 hòu 後   ， wèn 問 kě 可 zēng 曾 tiān 、 zhǒng 添 chuí 種 yáng 垂 dàn 楊 tīng 。 dé 但 āi 聽 chán 得 qǔ 、 pò 哀 shù 蟬 shù 曲 zǒng 破   ， xié 樹 yáng 樹   總   斜   陽   。

kān 堪 shāng 傷 qiū 。 shēng 秋 huái 生 hǎi 淮 shuāng 海   ， lěng 霜 guān 冷 hé 關 zòng 河   ， qīng 縱 shān 青 wú 衫 yàng 無 huàn 恙 le 。 èr 換 fēn 了 míng 二 yuè 分 yī 明 jiǎo 月   ， cāng 一 sāng 角   滄   桑   。

yàn 雁 shū 書 yè 夜 jì 寄 xiāng 相 sī 思 lèi 淚   ， mò 莫 gèng 更 tán 談 tiān 、 bǎo 天 qī 寶 liáng 淒 cán 涼 mèng 。 xǐng 殘 cháng 夢 ān 醒   ， luò 長 yè 安 tí 落 jiāng 葉   啼   螿   。