對雨 其一

yōu 憂 guó 國 pín 頻 kàn 看 jiàn 劍   ， huái 懷 rén 人 dú 獨 píng 憑 lán 闌   。

yě 野 yún 雲 qiū 秋 gòng 共 hēi 黑   ， jiāng 江 yǔ 雨 wǎn 晚 shēng 生 hán 寒   。

dào 盜 zéi 賊 fēn 紛 rán 然 qǐ 起   ， jūn 軍 mín 民 wèi 未 dé 得 ān 安   。

xiāng 相 féng 逢 shuí 誰 kāng 慷 kǎi 慨   ？ suí 隨 chù 處 shuō 說 jiān 艱 nán 難   。