對月有懷秉之

dāng 當 shí 時 yuè 月 chū 出 dōng 東 hǎi 海 tóu 頭   ， wǒ 我 jū 居 yàn 燕 nán 南 zǐ 子 sū 蘇 zhōu 州 yàn 。 wú 燕 wàn 吳 lǐ 萬 tóng 里 jiàn 同 yuè 見 liǎng 月   ， rén 兩 bú 人 jiàn 不 xīn 見 yōu 心 yōu 悠   悠   。

qǐ 豈 zhī 知 jīn 今 xiāo 宵 yuè 月 rú 如 jiù 舊   ， zhào 照 wǒ 我 liǎng 兩 rén 人 tóng 同 jǔ 舉 jiǔ 酒 jīn 。 zhào 今 liǎng 照 rén 兩 xǐ 人 xī 喜   ， zhào 昔 liǎng 照 rén 兩 bēi 人   悲   。

lín 臨 fēng 風 jǔ 舉 jiǔ 酒 hái 還 wèn 問 yuè 月   ， bēi 悲 xǐ 喜 wéi 唯 yīng 應 yǒu 有 yuè 月 zhī 知 yuè 。 míng 月 sān 明 wǔ 三 yuán 五 yòu 圓 quē 又 suì 缺   ， shǐ 遂 rén 使 jiān 人 yǒu 間 lí 有 bié 離   別   。

jié 碣 shí 石 nán 南 tóu 頭 zhèn 震 zé 澤 xī 西   ， liǎng 兩 dì 地 chóu 愁 xīn 心 hái 還 wàng 望 yuè 月 yù 。 zhī 欲 nǎi 知 xiōng 乃 bié 兄 hòu 別 hé 後 suǒ 何 wéi 所 yuè 為   ， xià 月 bēi 下 jiǔ 杯 zhǎng 酒 dú 長 chí 獨   持   。