對雨獨酌

liú 榴 huā 花 xīn 新 niàng 釀 lǜ 綠 yú 於 tái 苔   ， duì 對 yǔ 雨 xián 閒 qīng 傾 mǎn 滿 mǎn 滿 bēi 杯 。 。 hé 荷 chā 鍤 zuì 醉 wēng 翁 zhēn 真 dá 達 zhě 者   ，

wò 臥 yún 雲 bū 逋 kè 客 jìng 竟 yōu 悠 zāi 哉 。 。 néng 能 shī 詩 qǐ 豈 shì 是 jīng 經 shí 時 cè 策   ， ài 愛 jiǔ 酒 yuán 原 fēi 非 mìng 命 shì 世 cái 才 。 。

mén 門 wài 外 lǜ 綠 luó 蘿 lián 連 dòng 洞 kǒu 口   ， mǎ 馬 sī 嘶 yìng 應 shì 是 bù 步 bīng 兵 lái 來 。 。